1
00:01:15,389 --> 00:01:20,194
SUR LA ROUTE
2
00:02:23,290 --> 00:02:25,592
Entrez.
Je serai avec toi.
3
00:02:25,593 --> 00:02:27,094
Merci Lupé.
4
00:02:41,742 --> 00:02:44,811
Nous verrons comment ça se passe à partir de maintenant.
5
00:02:44,812 --> 00:02:47,680
D'accord, d'accord. Mais cela fait peur.
6
00:02:47,681 --> 00:02:50,851
Ouais, mais nous sommes déjà habitués
à prendre cette route.
7
00:03:55,683 --> 00:03:56,717
Je reviens tout de suite.
8
00:03:59,186 --> 00:04:01,488
Je vais au camion chercher mon portefeuille.
9
00:04:09,129 --> 00:04:11,965
- Parce que je l'aimais bien.
- Tu aimes un homme différent chaque jour.
10
00:04:11,966 --> 00:04:14,734
Il avait une bite très épaisse et grosse.
C'était délicieux.
11
00:04:14,735 --> 00:04:16,235
Il m'a même fait mal à la gorge.
12
00:04:16,236 --> 00:04:18,871
Parfois, tu es embarrassé
et me dégoûte même un peu.
13
00:04:18,872 --> 00:04:21,240
- Pourquoi ? Voler est embarrassant.
- Seulement si tu te fais prendre.
14
00:04:21,241 --> 00:04:22,709
Bien sûr.
15
00:04:22,710 --> 00:04:26,013
- Rien chez toi ne me surprend.
- Pourquoi, espèce d'idiot ?
16
00:05:06,987 --> 00:05:11,324
- Bonjour, Lupe. Comment vas-tu?
- Travailler dur. L'habituel ?
17
00:05:11,325 --> 00:05:12,826
Comme d'habitude, Lupe. Merci.
18
00:05:32,579 --> 00:05:33,747
Hé quoi de neuf?
19
00:05:35,082 --> 00:05:36,216
Quel est ton nom?
20
00:05:37,985 --> 00:05:39,019
Edouard.
21
00:05:39,887 --> 00:05:41,689
Mais les gens m'appellent Muñeco.
22
00:05:44,992 --> 00:05:46,060
Je m'appelle Veneno.
23
00:05:47,761 --> 00:05:48,796
Où vas-tu?
24
00:05:50,831 --> 00:05:52,231
À Saltillo.
25
00:05:52,232 --> 00:05:53,300
Me conduire ?
26
00:05:54,935 --> 00:05:56,904
Pourquoi vas-tu dans ce trou à merde ?
27
00:05:57,604 --> 00:05:58,639
C'est mon affaire.
28
00:05:59,373 --> 00:06:00,407
Êtes-vous défoncé ?
29
00:06:01,041 --> 00:06:02,076
Non, je vais bien.
30
00:06:04,278 --> 00:06:05,946
Allez, Muñeco. Aide-moi.
31
00:06:08,182 --> 00:06:10,150
- Merci, chérie.
- Vous êtes les bienvenus.
32
00:06:18,625 --> 00:06:19,860
Quel âge as-tu?
33
00:06:20,994 --> 00:06:22,229
Vingt-quatre.
34
00:06:23,797 --> 00:06:24,865
Vingt-deux.
35
00:06:25,999 --> 00:06:27,034
Bien sûr.
36
00:06:27,968 --> 00:06:29,403
Vingt. Honnête.
37
00:06:33,440 --> 00:06:35,609
J'ai vraiment besoin d'aide, mec.
38
00:06:41,148 --> 00:06:43,817
Je ne veux pas d'étrangers
dans mon camion, mec.
39
00:06:54,128 --> 00:06:56,230
- Qu'est ce que c'est?
- C'est à toi.
40
00:07:01,301 --> 00:07:02,536
Putain de Veneno.
41
00:07:04,571 --> 00:07:06,306
Connaissez-vous la prière du camionneur ?
42
00:07:06,874 --> 00:07:07,875
Non.
43
00:07:10,844 --> 00:07:14,080
Donne-moi Seigneur, une main ferme
et un regard attentif
44
00:07:14,081 --> 00:07:17,751
pour atteindre ma destination en toute sécurité
sans nuire à personne.
45
00:07:20,087 --> 00:07:21,188
À votre tour.
46
00:07:23,290 --> 00:07:24,358
Dis-le, mec.
47
00:07:25,726 --> 00:07:26,760
Donne-moi Seigneur...
48
00:07:29,329 --> 00:07:32,733
une main ferme et un regard attentif
49
00:07:34,234 --> 00:07:38,138
pour atteindre ma destination en toute sécurité
sans nuire à personne.
50
00:07:40,707 --> 00:07:45,211
une main ferme et un regard attentif
pour atteindre ma destination en toute sécurité
51
00:07:45,212 --> 00:07:47,714
- sans nuire à personne.
- Et voilà.
52
00:07:53,654 --> 00:07:55,989
- C'est bon.
- J'en ai plus.
53
00:07:58,659 --> 00:08:00,027
Putain de Veneno.
54
00:08:06,934 --> 00:08:08,402
Je t'emmène à Saltillo.
55
00:08:09,870 --> 00:08:13,406
Mais dès que tu merdes,
tu es sorti de mon camion, compris ?
56
00:08:13,407 --> 00:08:14,508
Bien sûr.
57
00:08:45,873 --> 00:08:49,009
Quatre, quatre.
Attention près de Peñaloza.
58
00:08:49,543 --> 00:08:50,811
Quatre.
59
00:08:56,183 --> 00:08:58,719
- Ce sont vos enfants ?
- Et mon frein à main.
60
00:09:00,921 --> 00:09:01,955
Ma femme, mec !
61
00:09:03,090 --> 00:09:05,959
Je n'ai pas vu mes enfants depuis un moment,
à cause du travail.
62
00:09:07,628 --> 00:09:09,463
- D'où venez-vous?
- De Juaritos.
63
00:09:10,364 --> 00:09:12,099
- Et ta famille ?
- Je n'en ai pas.
64
00:09:13,800 --> 00:09:15,101
Désolé, mon frère.
65
00:09:15,102 --> 00:09:16,937
Aucun problème.
Cela fait longtemps.
66
00:09:17,571 --> 00:09:19,439
Passe-moi la bouteille qui est là-bas.
67
00:09:26,647 --> 00:09:27,781
Attendez.
68
00:09:35,689 --> 00:09:36,957
C'est le boulot, mec.
69
00:10:05,052 --> 00:10:06,219
Edouard....
70
00:10:07,387 --> 00:10:09,756
Merci pour le trajet.
71
00:10:12,426 --> 00:10:13,460
Appelle-moi Muñeco, mec.
72
00:10:48,295 --> 00:10:49,695
Maman...
73
00:10:49,696 --> 00:10:50,697
C'est moi.
74
00:10:52,733 --> 00:10:54,001
Voici mon nouveau numéro.
75
00:10:54,401 --> 00:10:56,436
Ne le sauvegardez pas,
ne le donnez à personne.
76
00:10:57,704 --> 00:10:58,739
Non, même pas elle !
77
00:11:00,073 --> 00:11:01,274
Ne lui dis rien !
78
00:11:02,376 --> 00:11:03,810
Ne lui dis rien !
79
00:11:08,682 --> 00:11:09,816
Non, maman.
80
00:11:10,751 --> 00:11:12,252
Vous n'avez rien à craindre.
81
00:11:13,520 --> 00:11:16,156
Il ne se passera rien. Je jure.
82
00:11:18,291 --> 00:11:19,760
Il ne se passera rien.
83
00:11:23,296 --> 00:11:24,865
Je vous aime aussi les gars.
84
00:11:29,770 --> 00:11:31,038
Prends soin de toi.
85
00:11:32,739 --> 00:11:35,742
Tu as des ennuis, mec.
Vous ne me trompez pas.
86
00:11:39,346 --> 00:11:40,380
Ici.
87
00:11:41,848 --> 00:11:42,983
Merci.
88
00:11:45,152 --> 00:11:46,520
Tu es un pédé, non ?
89
00:11:48,355 --> 00:11:49,356
Ouais.
90
00:11:49,990 --> 00:11:52,225
Tu ne pouvais pas arrêter de chercher
à ma bite, mec.
91
00:11:56,196 --> 00:11:58,265
Je ne suis pas un pédé, mais je m'en fiche.
92
00:12:01,902 --> 00:12:03,437
Tu n'as jamais baisé de filles ?
93
00:12:05,105 --> 00:12:06,439
Plusieurs fois.
94
00:12:06,440 --> 00:12:07,674
Et ainsi?
95
00:12:09,209 --> 00:12:10,644
Je préfère me faire baiser.
96
00:12:11,244 --> 00:12:12,879
Putain de Veneno.
Certainement pas!
97
00:12:15,182 --> 00:12:16,383
Ça ne fait pas mal, mec ?
98
00:12:17,117 --> 00:12:18,718
Non, ça fait du bien.
99
00:12:20,153 --> 00:12:21,388
Va te faire foutre.
100
00:12:23,824 --> 00:12:25,559
Il y a beaucoup de camionneurs gays.
101
00:12:28,528 --> 00:12:32,565
Je connais des mecs mariés
qui partent à la recherche de putes
102
00:12:32,566 --> 00:12:35,134
et quand ils sont ivres
ils finissent par se baiser.
103
00:12:35,135 --> 00:12:36,169
Je te le dis.
104
00:12:36,937 --> 00:12:38,371
Je ne comprends pas ça, mec.
105
00:12:39,306 --> 00:12:41,674
Mais la vérité est que nous, les camionneurs
106
00:12:41,675 --> 00:12:43,944
sont plus excités
et donc nous sommes de meilleurs amants.
107
00:12:44,644 --> 00:12:45,679
Savez-vous pourquoi ?
108
00:12:47,013 --> 00:12:48,814
Parce que le rythme pour faire l'amour
109
00:12:48,815 --> 00:12:51,151
est le même que le rythme
pour conduire le camion.
110
00:12:52,285 --> 00:12:55,287
Les camionneurs se déplacent de manière
les autres hommes ne le peuvent pas.
111
00:12:55,288 --> 00:12:58,591
Pour conduire le camion,
vous devez bouger tout votre corps.
112
00:12:58,592 --> 00:13:02,796
Tu dois savoir
quand aller vite et lentement.
113
00:13:05,432 --> 00:13:10,570
De la même manière que je gère le moteur du camion,
Je m'occupe du moteur des filles.
114
00:13:13,039 --> 00:13:14,474
- Vraiment?
- Oui.
115
00:13:17,644 --> 00:13:18,945
Je vais parler à mes amis.
116
00:13:19,813 --> 00:13:21,515
Finissez votre repas.
117
00:13:25,585 --> 00:13:29,622
Le problème est que lorsqu'il a atteint
la boîte à gants pour récupérer l'argent,
118
00:13:29,623 --> 00:13:31,892
pensa le flic
il cherchait une arme à feu,
119
00:13:32,626 --> 00:13:35,728
alors il lui a tiré dessus trois fois,
juste là.
120
00:13:35,729 --> 00:13:37,263
Et ce fut la fin d'Albino.
121
00:13:37,264 --> 00:13:39,465
Ce genre de chose arrive
sur la route.
122
00:13:39,466 --> 00:13:40,733
Tous les jours.
123
00:13:40,734 --> 00:13:43,870
Et maintenant, c'était l'heure d'Albinos.
Que pouvez-vous faire ?
124
00:13:44,838 --> 00:13:47,908
- A Albino, qui était un grand camarade.
- À Albinos.
125
00:13:49,709 --> 00:13:50,944
C'était aussi un diable...
126
00:13:51,578 --> 00:13:56,850
Espèce de putain de connard !
Je vais te casser la gueule !
127
00:13:57,984 --> 00:14:01,054
- Judas, calme-toi !
- Ce ne sont pas tes putains d'affaires !
128
00:14:01,788 --> 00:14:03,789
- Calme-toi, Judas !
- Je lui ai déjà dit !
129
00:14:03,790 --> 00:14:05,191
Le garçon est ici avec moi.
130
00:14:05,192 --> 00:14:07,426
- Cet enfoiré vend de la merde, mec.
- Il est avec moi.
131
00:14:07,427 --> 00:14:09,595
Je lui ai dit
il ne peut pas vendre cette merde ici.
132
00:14:09,596 --> 00:14:11,797
- Il ne sait pas mieux.
- Putain de connard.
133
00:14:11,798 --> 00:14:14,867
Calme-toi. Tout va bien.
Tout va bien, d'accord ?
134
00:14:14,868 --> 00:14:18,304
Allez. Aide-moi, mec.
135
00:14:18,305 --> 00:14:22,642
Je ne veux plus jamais le revoir
ou je vais le tabasser.
136
00:14:24,411 --> 00:14:27,046
- Sortez-le d'ici !
- Tout va bien, n'est-ce pas ?
137
00:14:27,047 --> 00:14:28,315
D'ACCORD.
138
00:14:30,951 --> 00:14:32,719
Putain de Veneno.
Bon sang, mec !
139
00:14:33,153 --> 00:14:36,156
Je te l'ai dit dès que tu as merdé,
tu es foutu hors de mon camion.
140
00:14:38,592 --> 00:14:40,193
Où as-tu eu ça, putain ?
141
00:14:40,827 --> 00:14:41,995
Un type me devait de l'argent.
142
00:14:42,929 --> 00:14:44,297
C'est ce que tu dis, connard.
143
00:14:45,765 --> 00:14:47,467
C'est pourquoi tu es
déconner ?
144
00:14:53,006 --> 00:14:55,508
Il y a beaucoup de guetteurs de cartels
dans ces endroits, mec.
145
00:14:57,010 --> 00:14:58,278
Mais écoute...
146
00:15:00,413 --> 00:15:01,681
Je peux te rendre un service.
147
00:15:03,350 --> 00:15:05,618
Sais-tu comment les gens m'appellent
à part Muñeco ?
148
00:15:05,619 --> 00:15:07,487
Le roi des restaurants routiers.
149
00:15:08,922 --> 00:15:12,158
Je peux te présenter des gens sympas
qui jouera le jeu.
150
00:15:13,193 --> 00:15:14,961
Tu dois juste me donner de l'argent.
151
00:15:17,264 --> 00:15:18,330
Combien?
152
00:15:18,331 --> 00:15:20,600
- Trente pour cent.
- Putain non.
153
00:15:20,900 --> 00:15:23,135
- Vingt.
- Putain non.
154
00:15:23,136 --> 00:15:24,471
Quinze.
155
00:15:24,671 --> 00:15:25,772
Dix, mec.
156
00:15:27,173 --> 00:15:28,508
D'ACCORD.
157
00:15:32,479 --> 00:15:34,047
Nous devons être prudents.
158
00:15:35,048 --> 00:15:37,983
S'ils découvrent que nous prenons le relais
aux restaurants routiers,
159
00:15:37,984 --> 00:15:40,286
nous allons être
en grande difficulté. Droite?
160
00:15:40,287 --> 00:15:41,988
- Compris?
- Ouais.
161
00:15:42,389 --> 00:15:44,324
- Et puis nous nous séparons.
- Ouais.
162
00:15:44,824 --> 00:15:47,560
"Ouais." C'est tout ce que tu dis, connard ?
163
00:15:49,396 --> 00:15:50,430
Allons-y, alors.
164
00:17:37,670 --> 00:17:39,739
Il faut être prudent
si tard dans la nuit.
165
00:17:41,441 --> 00:17:44,577
Les choses les plus foutues arrivent
entre 2 et 5 heures du matin.
166
00:17:45,945 --> 00:17:49,616
Cette autoroute est foutue.
J'ai tout vu.
167
00:17:51,484 --> 00:17:52,786
Les gens baisent sur la route.
168
00:17:53,887 --> 00:17:54,921
Des tonnes de morts.
169
00:17:56,322 --> 00:18:00,360
Des coups et des courses,
des gens qui se vident de leur sang.
170
00:18:06,599 --> 00:18:09,602
Quelle est la chose la plus foutue
ça t'est arrivé sur la route ?
171
00:18:13,706 --> 00:18:14,908
C'était à Tamaulipas.
172
00:18:17,076 --> 00:18:18,878
Il y a une route très dangereuse.
173
00:18:20,513 --> 00:18:22,515
Tu dois le prendre,
parce que si tu ne le fais pas,
174
00:18:24,117 --> 00:18:27,887
le seul itinéraire alternatif
dure deux heures et demie.
175
00:18:31,124 --> 00:18:32,891
Tu ne peux pas aller très vite
176
00:18:32,892 --> 00:18:36,196
parce que si les flics t'arrêtent
ça peut devenir compliqué.
177
00:18:38,665 --> 00:18:40,867
Un jour, j'ai vu un camion abandonné.
178
00:18:43,269 --> 00:18:46,172
Les camionneurs ne s'arrêtent jamais là
parce que c'est trop risqué.
179
00:18:47,173 --> 00:18:48,808
Mais j'avais une intuition.
180
00:18:52,645 --> 00:18:57,150
Il y avait 50 cadavres
dans des sacs en plastique.
181
00:19:02,555 --> 00:19:05,692
C'était la seule fois
J'ai pensé à quitter mon travail.
182
00:19:12,165 --> 00:19:14,567
Je n'ai jamais pu prendre
cette image est sortie de ma tête.
183
00:19:16,703 --> 00:19:17,937
Jamais.
184
00:19:27,714 --> 00:19:32,318
- Désolé, mec. Je suis un connard.
- Ne t'inquiète pas pour ça.
185
00:19:38,057 --> 00:19:39,492
C'est quoi ce bordel ?
186
00:19:54,507 --> 00:19:56,475
- Qu'est-ce que c'est?
- Vous n'avez pas vu cet homme ?
187
00:19:56,476 --> 00:19:59,212
- Quel homme ? Je n'ai rien vu.
- Il était là...
188
00:20:03,750 --> 00:20:04,951
Je l'ai vu, mec.
189
00:20:05,752 --> 00:20:07,220
Il n'y a personne là-bas.
190
00:20:09,622 --> 00:20:10,990
Putain.
191
00:20:15,662 --> 00:20:18,698
- Froideur. C'était peut-être un chien.
- Ce n'était pas un chien.
192
00:20:21,568 --> 00:20:24,170
Muñeco.
Arrête ça, mec.
193
00:20:27,607 --> 00:20:29,842
- Quel jour sommes-nous aujourd'hui?
- Jeudi.
194
00:20:32,612 --> 00:20:34,547
Je n'ai pas dormi depuis une semaine.
195
00:20:40,887 --> 00:20:42,388
Cette voiture est-elle dans notre voie ?
196
00:20:45,058 --> 00:20:46,425
Non.
197
00:20:46,426 --> 00:20:48,728
- Tu es sûr ?
- Positif.
198
00:20:56,469 --> 00:20:58,004
Faisons une autre ligne.
199
00:20:59,105 --> 00:21:01,006
Êtes-vous sérieux?
Regardez-vous.
200
00:21:01,007 --> 00:21:02,642
Allez, mec.
201
00:21:21,227 --> 00:21:23,963
- Trois valent mieux que deux.
- Putain de Muñeco.
202
00:21:30,236 --> 00:21:31,771
Regardez-vous.
203
00:21:35,775 --> 00:21:37,276
Je t'aime bien, putain de Veneno.
204
00:22:45,445 --> 00:22:48,180
- Quoi de neuf? Êtes-vous fatigué?
- Nan. Mais tu dors un peu.
205
00:22:48,181 --> 00:22:51,350
Tu es fou. Je ne peux pas.
Je dois d'abord me faire chier...
206
00:22:53,119 --> 00:22:55,053
Allons au restaurant.
207
00:22:55,054 --> 00:22:56,756
Ce coup ne se vendra pas.
208
00:23:29,188 --> 00:23:31,156
C'est du bon matériel. Fais-moi confiance.
209
00:23:31,157 --> 00:23:32,658
Ça a l'air bien.
210
00:23:33,526 --> 00:23:35,394
- Bien. Je m'en vais.
- D'ACCORD. Prends soin de toi.
211
00:23:40,767 --> 00:23:43,736
- Tu le veux ou pas ?
- C'est bon. Faisons ça.
212
00:23:46,205 --> 00:23:48,708
- Voilà, mec.
- Voyons.
213
00:23:49,709 --> 00:23:51,676
Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance.
214
00:23:51,677 --> 00:23:54,479
Mais comme mon grand-père
on disait : ce qui est juste est juste.
215
00:23:54,480 --> 00:23:56,916
- Tu le sais, putain de Talegas.
- Espèce de fils de...
216
00:23:59,051 --> 00:24:00,319
Comment va la famille ?
217
00:24:00,987 --> 00:24:03,122
Très bien, Dieu merci. Aucune plainte.
218
00:24:03,689 --> 00:24:08,895
Aller à l'école, travailler à la maison,
pendant que je suis ici au travail à me saouler.
219
00:24:11,330 --> 00:24:13,098
Votre juste somme, mon homme.
220
00:24:13,099 --> 00:24:15,967
- Petits comptes à rendre...
- Faites-vous de longs amis.
221
00:24:15,968 --> 00:24:18,037
C'est ça...
222
00:24:20,673 --> 00:24:21,908
Alors, on peut rester ici ?
223
00:24:22,475 --> 00:24:25,610
Bien sûr, mec. Tu sais
c'est votre maison, pas besoin de demander.
224
00:24:25,611 --> 00:24:27,112
- C'est ta maison.
- D'ACCORD.
225
00:24:27,113 --> 00:24:29,549
Où as-tu trouvé ce type ?
226
00:24:30,449 --> 00:24:32,884
Il m'aide sur la route.
Pas de soucis.
227
00:24:32,885 --> 00:24:35,153
Et ce putain de flic m'a demandé :
"Qu'est-ce que tu sniffes ?"
228
00:24:35,154 --> 00:24:37,156
Je l'ai dit à cet enfoiré
ce n'est pas un coup.
229
00:24:38,057 --> 00:24:40,192
- Va te faire foutre !
- "C'est pas du coup !"
230
00:24:40,193 --> 00:24:42,360
Et puis il a dit
il allait me fouiller.
231
00:24:42,361 --> 00:24:44,629
J'ai dit : " Vas-y, enfoiré. "
Et alors ?
232
00:24:44,630 --> 00:24:45,831
C'est foutu, mec.
233
00:24:45,832 --> 00:24:48,768
Mes couilles ont rétréci
de la taille d'un putain de petit pois.
234
00:24:50,670 --> 00:24:54,072
J'ai prié Dieu, je lui ai dit
que s'Il m'aidait,
235
00:24:54,073 --> 00:24:55,975
je ne ferais pas
plus de cette merde. Honnête.
236
00:24:56,809 --> 00:24:58,476
Tu n'as pas tenu ta promesse, connard.
237
00:24:58,477 --> 00:25:01,413
Tu joues ou pas,
Memin, tu connard ?
238
00:25:01,414 --> 00:25:04,216
Tu continues à gratter là-bas.
Tu as des crabes ou quoi ?
239
00:25:04,217 --> 00:25:07,786
Peut-être des crabes, mec.
C'est comme ce putain de Talegas là-bas.
240
00:25:07,787 --> 00:25:09,487
Tu grattes sans arrêt.
241
00:25:09,488 --> 00:25:11,590
- Versez-lui de la mort aux rats.
- Diesel.
242
00:25:11,591 --> 00:25:13,359
Diesel. Diesel, mec.
243
00:25:14,193 --> 00:25:15,760
Voulez-vous vous en débarrasser ?
244
00:25:15,761 --> 00:25:17,830
Tu ne verses pas
mort-aux-rats sur moi, mec !
245
00:25:18,364 --> 00:25:22,567
Diesel, mec ! Diesel!
Du diesel sur tes putains de couilles !
246
00:25:22,568 --> 00:25:24,971
J'ai une petite bite,
tu vas le faire disparaître !
247
00:25:25,738 --> 00:25:28,708
- Prêt?
- Facile, mec ! Attends, enfoiré !
248
00:25:29,475 --> 00:25:31,610
- Tu m'énerves !
- Allez!
249
00:25:31,611 --> 00:25:33,612
Putain, mec !
250
00:25:33,613 --> 00:25:36,081
Saute, mec ! Saut!
Soufflez dessus ! Soufflez dessus !
251
00:25:36,082 --> 00:25:37,483
Des idiots.
252
00:25:40,119 --> 00:25:41,953
Est-ce que ça marche vraiment contre les crabes ?
253
00:25:41,954 --> 00:25:42,989
Oui bien sûr.
254
00:25:44,390 --> 00:25:45,458
C'est foutu.
255
00:27:32,031 --> 00:27:33,432
Tu vois la différence, mec ?
256
00:27:34,734 --> 00:27:36,969
Tu n'es pas si moche,
putain de Veneno.
257
00:27:47,847 --> 00:27:51,984
Est-ce que tu portes encore ce T-shirt ?
Ça pue, je t'en donne un.
258
00:28:04,163 --> 00:28:05,631
Merci.
259
00:28:10,569 --> 00:28:13,873
Veneno, tu fumes ?
260
00:28:16,909 --> 00:28:17,910
Bien sûr.
261
00:30:23,002 --> 00:30:25,104
Ecoute mec, c'est le gars
Je vous en ai parlé.
262
00:30:26,372 --> 00:30:27,373
Qu'en penses-tu?
263
00:31:12,017 --> 00:31:13,352
Muñeco...
264
00:31:19,458 --> 00:31:20,693
Muñeco...
265
00:35:30,976 --> 00:35:33,612
- Licha !
- Comment ça va ?
266
00:35:36,715 --> 00:35:40,552
- Comment vas-tu, ma sœur ?
- C'est bon de te voir, putain.
267
00:35:41,153 --> 00:35:43,588
Quand tu as le temps
viens prendre une bière avec nous.
268
00:35:43,589 --> 00:35:44,722
Parlons affaires.
269
00:35:44,723 --> 00:35:46,191
- Bien sûr, d'accord !
- Convenu!
270
00:35:47,059 --> 00:35:48,093
Mon ami Veneno.
271
00:35:48,694 --> 00:35:49,894
Quoi de neuf?
272
00:35:49,895 --> 00:35:51,729
- Mec!
- Quoi de neuf?
273
00:35:51,730 --> 00:35:53,197
- Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
- Viens.
274
00:35:53,198 --> 00:35:54,732
- Comment vas-tu, mon amour ?
- Chéri!
275
00:35:54,733 --> 00:35:57,736
- Comment sont ces poitrines de poulet ?
- Bravo comme vous les aimez !
276
00:35:58,370 --> 00:36:00,739
- Deux eaux, mon amour.
- Je vais les amener.
277
00:36:08,280 --> 00:36:11,783
- Ce sont de beaux seins, non ?
- Ouais, de superbes seins.
278
00:36:13,085 --> 00:36:15,286
Quoi qu’il arrive, c’est arrivé.
Ce n'est pas grave.
279
00:36:15,287 --> 00:36:17,655
Parfois tu es excitée
parce que tu as besoin d'affection,
280
00:36:17,656 --> 00:36:19,525
mais c'est tout, rien de plus.
281
00:36:21,960 --> 00:36:24,762
- Salut, mon amour.
- Hey comment allez-vous?
282
00:36:24,763 --> 00:36:26,565
- Tu m'as manqué, mon amour.
- Moi aussi...
283
00:36:27,599 --> 00:36:28,634
- Tu m'as tellement manqué.
- Ouais?
284
00:36:29,468 --> 00:36:31,035
Qu'est-ce qui t'a manqué d'autre ?
285
00:36:31,036 --> 00:36:32,771
Celui-ci, plus que toi, mon amour.
286
00:37:34,032 --> 00:37:35,500
Quoi de neuf, putain de Veneno ?
287
00:37:36,768 --> 00:37:39,171
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Rien, mec.
288
00:37:43,875 --> 00:37:45,444
Dans quelle merde es-tu tombé ?
289
00:37:46,044 --> 00:37:47,945
Quelques connards
je te cherchais.
290
00:37:47,946 --> 00:37:49,080
OMS?
291
00:37:49,081 --> 00:37:52,384
Je ne sais pas.
Ils ont eu mon numéro de téléphone.
292
00:37:53,285 --> 00:37:55,821
Ils m'ont dit d'appeler
Le restaurant de Lupe si je te voyais.
293
00:37:57,556 --> 00:37:58,957
Ils m'ont même proposé de l'argent.
294
00:37:59,791 --> 00:38:01,059
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
295
00:38:01,727 --> 00:38:03,295
Rien. Que leur as-tu dit ?
296
00:38:04,363 --> 00:38:06,398
Rien. Que je t'ai emmené en voiture.
297
00:38:08,700 --> 00:38:10,168
Aide-moi, mec.
298
00:38:15,073 --> 00:38:18,010
Bien sûr. Nous sommes amis, non ?
299
00:38:20,278 --> 00:38:22,981
Mais qu'est-ce que tu me donnes
pour mon aide ?
300
00:38:26,051 --> 00:38:27,753
Allons à votre camion.
301
00:38:30,489 --> 00:38:32,524
Enfoiré...
302
00:38:33,558 --> 00:38:34,960
Très bien.
303
00:38:36,161 --> 00:38:37,562
Allons-y.
304
00:38:41,967 --> 00:38:44,301
C'est quoi ce bordel, Muñeco ?
Ce qui s'est passé?
305
00:38:44,302 --> 00:38:45,604
Je ne sais pas.
306
00:38:46,405 --> 00:38:48,173
Cela ne m'est jamais arrivé.
307
00:38:48,707 --> 00:38:50,575
Donnez-moi juste une seconde.
308
00:38:54,413 --> 00:38:57,516
- J'ai des pilules pour cette merde.
- Je n'en ai pas besoin. Attendez.
309
00:38:58,583 --> 00:39:00,385
Presque là.
310
00:39:03,055 --> 00:39:04,089
Presque là.
311
00:39:05,691 --> 00:39:07,793
Enfoiré...
312
00:39:10,762 --> 00:39:11,797
J'y arrive.
313
00:39:13,131 --> 00:39:15,332
Presque là. Regardez, presque.
314
00:39:15,333 --> 00:39:16,368
Quoi?
315
00:39:17,135 --> 00:39:18,170
Bon sang...
316
00:39:59,578 --> 00:40:01,680
- Très bien. À plus tard.
- Quoi?
317
00:40:03,181 --> 00:40:06,051
Penses-tu que je vais t'aider,
juste pour ça ?
318
00:40:23,135 --> 00:40:25,970
Va te faire foutre. Putain, c'est ça ?
319
00:40:25,971 --> 00:40:27,739
C'est tout ce que j'ai.
320
00:40:30,709 --> 00:40:32,544
C'est une blague, enfoiré ?
321
00:40:34,479 --> 00:40:36,047
N'as-tu pas dit que nous étions amis ?
322
00:40:43,822 --> 00:40:48,526
Regarder. je te donne une semaine
pour me rapporter plus d'argent.
323
00:40:48,527 --> 00:40:49,727
Compris?
324
00:40:49,728 --> 00:40:50,862
Va te faire foutre.
325
00:40:55,734 --> 00:40:57,235
Quoi?
326
00:41:00,372 --> 00:41:01,406
Connard.
327
00:43:40,365 --> 00:43:42,934
- Où étiez-vous?
- Vendre un coup à un ami.
328
00:43:44,002 --> 00:43:46,972
Connard, tu ne peux pas faire le tour
juste comme ça. C'est dangereux.
329
00:43:48,039 --> 00:43:49,341
Pas de soucis. C'est un ami.
330
00:43:51,009 --> 00:43:52,811
- Et ce T-shirt ?
- Il me l'a donné.
331
00:43:54,045 --> 00:43:56,448
- Où est le mien ?
- Je l'ai ici.
332
00:44:01,786 --> 00:44:04,089
- Allons-y.
- Qu'est-ce qui te presse, putain ?
333
00:44:04,756 --> 00:44:07,258
Allons chez Licha,
prends une bière et ensuite nous partirons.
334
00:44:56,007 --> 00:44:57,942
Plaisir de faire des affaires
avec toi, Licha.
335
00:44:59,044 --> 00:45:00,078
Bien sûr, mec.
336
00:45:01,746 --> 00:45:02,781
Voici.
337
00:45:04,849 --> 00:45:06,651
Qu'est-ce qu'il y a avec ce visage ?
338
00:45:09,921 --> 00:45:10,955
Ici.
339
00:45:12,924 --> 00:45:13,958
Allégez-vous.
340
00:45:15,660 --> 00:45:17,796
- Tout est prêt ? Convenu!
- Convenu!
341
00:45:18,396 --> 00:45:19,597
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.
342
00:45:21,966 --> 00:45:25,203
- À plus tard.
- Plus tard, mec.
343
00:45:28,339 --> 00:45:31,576
Quoi de neuf, chérie ? Êtes-vous en mal d'amour?
344
00:45:34,212 --> 00:45:37,215
Qu'est-ce que c'est?
Où avez-vous rencontré Muñeco ?
345
00:45:39,517 --> 00:45:41,386
Il nous a emmenés et maintenant nous sommes amis.
346
00:45:42,053 --> 00:45:45,923
C'est ce que tout le monde dit.
Vous ne me trompez pas.
347
00:45:45,924 --> 00:45:47,592
Je sais comment les choses fonctionnent.
348
00:45:49,227 --> 00:45:51,830
Les camionneurs foutront n'importe quoi,
349
00:45:53,465 --> 00:45:55,366
surtout quand ils sont élevés.
350
00:45:56,267 --> 00:45:57,302
Cool, non ?
351
00:46:53,558 --> 00:46:54,993
Qu'est-ce qui ne va pas?
352
00:47:00,498 --> 00:47:02,333
Tu as agi bizarrement toute la journée.
353
00:47:03,034 --> 00:47:04,235
Non, je vais bien.
354
00:47:05,570 --> 00:47:06,804
Vous mentez.
355
00:47:07,672 --> 00:47:09,174
Je vais bien, vraiment.
356
00:47:13,244 --> 00:47:15,246
Je vais parler à ma copine.
Je reviens tout de suite.
357
00:47:26,558 --> 00:47:27,892
C'est quoi ce bordel ? Je suis propre !
358
00:47:29,994 --> 00:47:31,029
Pas même une bière.
359
00:47:31,963 --> 00:47:34,399
Non, je veux juste parler à mes enfants.
360
00:47:36,868 --> 00:47:38,403
Ne te fous pas de moi.
361
00:47:41,172 --> 00:47:42,207
Je suis gentil.
362
00:47:43,608 --> 00:47:45,510
Je ne crie pas !
Tu cries !
363
00:47:47,946 --> 00:47:51,015
Arrêtez, arrêtez. Je suis calme.
364
00:47:51,950 --> 00:47:55,587
Arrêtez, détendez-vous...
365
00:47:58,256 --> 00:47:59,624
Dites simplement à mes enfants que je...
366
00:48:02,260 --> 00:48:03,261
Bonjour ?
367
00:48:59,384 --> 00:49:00,451
Hé...
368
00:49:02,654 --> 00:49:04,155
Puis-je te serrer dans mes bras ?
369
00:49:13,398 --> 00:49:14,932
Bien.
370
00:49:33,084 --> 00:49:35,420
N'essayez rien avec moi.
371
00:49:54,205 --> 00:49:55,440
Bonjour...
372
00:49:57,075 --> 00:49:59,377
Oui, c'est moi. Qui est-ce?
373
00:50:09,053 --> 00:50:10,855
Oui, oui, oui. Aucun problème.
374
00:50:13,157 --> 00:50:14,926
Pour combien de temps, tu sais ?
375
00:50:16,761 --> 00:50:20,298
Oui, d'accord.
Oui, pas de problème.
376
00:50:28,206 --> 00:50:29,540
Oui bien sûr.
377
00:50:33,344 --> 00:50:34,345
Oui.
378
00:50:37,315 --> 00:50:39,317
Oui, je serai là.
379
00:50:46,624 --> 00:50:47,859
Ce qui s'est passé?
380
00:50:53,998 --> 00:50:56,434
Un camionneur a été tué chez Licha...
381
00:50:59,404 --> 00:51:01,873
La police m'a appelé pour témoigner.
382
00:51:04,776 --> 00:51:06,010
Vraiment?
383
00:51:10,748 --> 00:51:12,150
Le connaissiez-vous ?
384
00:51:13,217 --> 00:51:14,485
Je savais qui il était.
385
00:51:15,353 --> 00:51:16,954
On l'appelait Eulas.
386
00:51:22,326 --> 00:51:23,561
Pourquoi a-t-il été tué ?
387
00:51:25,663 --> 00:51:26,931
Je ne sais pas...
388
00:51:33,571 --> 00:51:35,639
Qui as-tu vendu
c'est génial pour hier ?
389
00:51:35,640 --> 00:51:37,607
- Un ami.
- Mais qui ?
390
00:51:37,608 --> 00:51:39,510
Je ne me souviens pas de son nom.
391
00:51:40,845 --> 00:51:43,948
- Mais c'est un ami ?
- Oui, mais je ne me souviens plus de son nom.
392
00:52:37,034 --> 00:52:38,836
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui, mec.
393
00:52:39,637 --> 00:52:40,671
Je vais bien.
394
00:52:42,607 --> 00:52:44,275
Tu as l'air d'une merde.
395
00:52:45,109 --> 00:52:47,645
Nous ne pouvons pas encore charger.
Nous devons attendre 24 heures.
396
00:52:48,479 --> 00:52:50,914
Nous devrons attendre
dans un relais routier à proximité.
397
00:52:50,915 --> 00:52:52,816
D'ACCORD.
398
00:52:52,817 --> 00:52:54,218
CAMIONNEURS DES 57
399
00:52:56,153 --> 00:52:58,288
Prends-moi par la main
400
00:52:58,289 --> 00:52:59,657
DÉCHIRER EULAS
401
00:53:05,029 --> 00:53:07,731
CHOMPIRAS : TELLEMENT BAISÉ
402
00:53:07,732 --> 00:53:11,134
EL PITUFO : VOUS NE POUVEZ PAS CONDUIRE EN TOUTE SÉCURITÉ
PARTOUT, TOUTES LES ROUTES SONT DANGEREUSES
403
00:53:11,135 --> 00:53:14,204
PROCORO : CRY-BABIES, TROUVEZ UN AUTRE EMPLOI
ET ARRÊTEZ DE VOUS PLAINDRE.
404
00:53:14,205 --> 00:53:16,073
TALEGAS : MUÑECO, ÊTES-VOUS LÀ ?
405
00:53:17,008 --> 00:53:19,243
MUÑECO : OUI, FRÈRE
406
00:53:20,111 --> 00:53:23,480
ÉCRIRE...
407
00:53:23,481 --> 00:53:27,050
TALEGAS : CERTAINS MEC ÉTRANGES CHERCHENT
POUR TOI ET CE GARÇON
408
00:53:27,051 --> 00:53:29,586
Je t'ai dit qu'il y avait
QUELQUE CHOSE DE SUSPECT CHEZ LUI
409
00:53:29,587 --> 00:53:32,356
TALEGAS : ÊTES-VOUS TOUJOURS AVEC LUI ?
410
00:54:18,035 --> 00:54:19,403
Dis-moi quelque chose.
411
00:54:21,906 --> 00:54:23,040
À propos de quoi?
412
00:54:25,276 --> 00:54:26,310
Au propos de vous.
413
00:54:53,170 --> 00:54:54,705
Mon père était camionneur.
414
00:54:58,843 --> 00:54:59,910
Il nous a quitté.
415
00:55:03,247 --> 00:55:05,916
Il m'a abandonné parce que j'étais une pédé.
416
00:55:15,092 --> 00:55:16,727
Il m'a dit que j'avais agi comme une fille.
417
00:55:17,695 --> 00:55:19,630
Mais je n'ai pas compris
pourquoi c'était faux.
418
00:55:26,537 --> 00:55:30,441
Un jour, je me suis retrouvé à l'hôpital
parce qu'il m'a tabassé.
419
00:55:33,044 --> 00:55:35,378
Il a aussi battu la merde
hors de ma mère.
420
00:55:35,379 --> 00:55:37,882
Il a dit que c'était sa faute
J'étais tellement efféminé.
421
00:55:39,784 --> 00:55:41,986
Parce qu'elle a dépensé
trop de temps avec moi.
422
00:55:45,756 --> 00:55:48,626
Et un jour,
après un voyage à Nuevo Laredo,
423
00:55:50,428 --> 00:55:51,595
il n'est pas revenu.
424
00:55:53,964 --> 00:55:55,266
Plus tard, j'ai découvert
425
00:55:57,401 --> 00:55:58,769
il s'était remarié.
426
00:55:58,969 --> 00:56:00,171
Il a eu d'autres enfants.
427
00:56:02,039 --> 00:56:03,607
Mais je ne l'ai jamais revu.
428
00:56:06,977 --> 00:56:08,112
Parce qu'il est mort.
429
00:56:19,590 --> 00:56:21,726
Allez, ce n'est pas si grave.
430
00:56:28,833 --> 00:56:29,900
Désolé.
431
00:57:52,616 --> 00:57:53,684
Qu'est-ce qui ne va pas?
432
00:57:55,586 --> 00:57:57,288
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
433
00:58:03,427 --> 00:58:05,162
Je dois appeler les flics.
434
00:58:06,297 --> 00:58:07,565
C'est ta putain de faute.
435
00:58:09,333 --> 00:58:11,001
Vous vous êtes mis dans ce pétrin.
436
00:58:46,871 --> 00:58:47,905
Poursuivre.
437
00:58:49,373 --> 00:58:50,407
Fais-le.
438
00:58:54,945 --> 00:58:56,180
Fais-le, connard.
439
00:59:00,818 --> 00:59:02,186
Que fais-tu?
440
00:59:08,759 --> 00:59:10,427
Calme-toi. D'ACCORD?
441
00:59:12,062 --> 00:59:13,097
Je suis là.
442
00:59:15,032 --> 00:59:16,066
Rester calme.
443
00:59:17,134 --> 00:59:19,303
Je vais prendre ce couteau. D'ACCORD?
444
00:59:23,574 --> 00:59:26,543
Je vais te prendre le couteau,
et tu vas laisser tomber, d'accord ?
445
00:59:27,711 --> 00:59:28,913
Reste calme, mon frère.
446
00:59:31,582 --> 00:59:33,783
Je suis là.
Reste calme.
447
00:59:33,784 --> 00:59:35,518
Facile. Lâchez-le.
Facile.
448
00:59:35,519 --> 00:59:37,187
Facile.
449
00:59:38,055 --> 00:59:41,158
Tout va bien. Oui?
Je suis là.
450
00:59:41,825 --> 00:59:43,560
Je suis là, d'accord ? Bien.
451
00:59:45,930 --> 00:59:48,464
Laisse tomber.
Laisse tomber.
452
00:59:48,465 --> 00:59:49,500
Et voilà !
453
00:59:50,501 --> 00:59:51,769
Voilà.
454
00:59:55,639 --> 00:59:57,775
Tu es vraiment fou.
455
00:59:59,410 --> 01:00:00,444
Allez.
456
01:00:01,412 --> 01:00:02,713
Allons chercher de l'aide.
Allez.
457
01:01:05,776 --> 01:01:07,911
Je t'ai eu par les couilles, connard.
458
01:01:09,947 --> 01:01:12,716
Je ne veux pas appeler les flics,
mais tu ne m'as pas laissé le choix.
459
01:01:14,385 --> 01:01:16,419
Qu'est-ce que tu vas leur dire ?
460
01:01:16,420 --> 01:01:19,423
Que tu vendais du coup
et me baise ?
461
01:01:20,391 --> 01:01:23,093
Certains gars me posent des questions
dans les discussions des chauffeurs routiers.
462
01:01:23,861 --> 01:01:25,162
Qui sont-ils ?
463
01:01:28,665 --> 01:01:29,967
Si tu me dis tout,
464
01:01:31,769 --> 01:01:33,837
Je vais te laisser partir. Je jure.
465
01:01:36,407 --> 01:01:37,841
Vous me devez.
466
01:01:50,487 --> 01:01:52,423
Je ne voulais pas blesser Eulas.
467
01:01:53,657 --> 01:01:55,225
Mais il allait me faire tomber.
468
01:03:43,734 --> 01:03:45,469
Je te donnerai tout ce dont tu as besoin.
469
01:03:47,404 --> 01:03:49,473
Mais il faut se comporter.
470
01:04:00,984 --> 01:04:03,387
Il vous suffit de suivre trois règles.
471
01:04:06,023 --> 01:04:07,057
D'abord.
472
01:04:08,292 --> 01:04:09,459
Tu dois venir me voir
473
01:04:10,360 --> 01:04:11,728
quand je veux.
474
01:04:13,897 --> 01:04:15,699
Vous ne pouvez pas dire non.
475
01:04:36,053 --> 01:04:37,087
Deuxième.
476
01:04:38,822 --> 01:04:40,857
Tu ne peux être avec personne d'autre.
477
01:04:49,833 --> 01:04:51,068
Troisième.
478
01:04:53,604 --> 01:04:56,039
Tu seras avec moi
aussi longtemps que je veux.
479
01:04:59,276 --> 01:05:00,310
Si tu pars,
480
01:05:02,045 --> 01:05:03,080
je vais te tuer,
481
01:05:03,880 --> 01:05:05,983
et je te couperai les couilles.
482
01:05:09,886 --> 01:05:11,655
Je suis ton père.
483
01:05:17,461 --> 01:05:18,829
Oui, père.
484
01:05:24,568 --> 01:05:27,771
Le vieil homme possède
de nombreuses usines à Juaritos.
485
01:05:28,472 --> 01:05:30,173
Là, il chasse les jeunes garçons,
486
01:05:30,507 --> 01:05:33,477
les fait quitter leur emploi
et leur donne une tonne d'argent.
487
01:05:39,049 --> 01:05:42,085
Je l'ai découvert plus tard
qu'il avait tué beaucoup de garçons.
488
01:05:43,053 --> 01:05:45,155
Les a fait disparaître.
489
01:05:47,591 --> 01:05:51,528
Un jour, nous ne sommes pas venus
et ce connard a tenu sa promesse.
490
01:06:16,653 --> 01:06:19,222
Il m'a épargné
parce que j'étais son préféré.
491
01:06:21,491 --> 01:06:24,027
Mais je le savais tôt ou tard
il me ferait chier.
492
01:06:24,594 --> 01:06:26,396
Parce qu'il ne pardonne jamais.
493
01:06:30,500 --> 01:06:32,269
Omar a été brûlé vif.
494
01:07:36,266 --> 01:07:38,301
Je ne voulais pas te causer d'ennuis.
495
01:07:40,570 --> 01:07:42,172
Vous l'avez déjà fait.
496
01:07:48,578 --> 01:07:49,646
Ici.
497
01:07:54,751 --> 01:07:57,220
je dois aller travailler
pour ne pas rater ma place.
498
01:07:59,089 --> 01:08:00,824
Je viendrai te chercher demain.
499
01:08:05,729 --> 01:08:06,897
Tu ne reviendras pas.
500
01:08:08,732 --> 01:08:10,333
Vous ne savez pas ce que vous dites.
501
01:08:50,941 --> 01:08:52,041
Comment vas-tu, Dulce ?
502
01:08:52,042 --> 01:08:54,477
Quoi de neuf, chien ? Cela fait un moment.
Je vais bien. Et toi?
503
01:08:54,478 --> 01:08:55,512
Tout va bien.
504
01:08:56,279 --> 01:08:58,047
Je vais prendre de l'eau pour mon café.
505
01:08:58,048 --> 01:08:59,316
Je vais prendre une douche.
506
01:08:59,783 --> 01:09:02,017
Bien sûr, chien.
Faites comme chez vous, Muñeco.
507
01:09:02,018 --> 01:09:03,353
Merci, Dulce.
508
01:09:24,908 --> 01:09:26,810
Où est Muñeco,
vous, enfoirés ?
509
01:09:29,446 --> 01:09:31,081
Où est Muñeco, fils de pute ?
510
01:09:32,115 --> 01:09:33,950
Où est-il ?
511
01:09:37,687 --> 01:09:39,422
Où est Muñeco, enfoiré ?
512
01:11:08,445 --> 01:11:10,080
Quoi de neuf, Dulce ? C'est Muñeco.
513
01:11:12,582 --> 01:11:13,750
Oui, je vais bien.
514
01:11:14,351 --> 01:11:15,752
Sont-ils toujours là ?
515
01:11:19,389 --> 01:11:20,824
Pas question que je vienne, alors.
516
01:11:22,025 --> 01:11:23,393
Merci de me l'avoir fait savoir.
517
01:11:24,160 --> 01:11:25,195
D'ACCORD.
518
01:11:26,062 --> 01:11:29,198
NUMÉRO INCONNU : VOUS ÊTES BAISÉ !
519
01:11:29,199 --> 01:11:32,869
DONNEZ-NOUS LE GARÇON
OU NOUS VOUS TUERONS !
520
01:13:49,572 --> 01:13:50,607
Vénéno.
521
01:13:58,114 --> 01:14:00,683
Je n'ai pas vu mes enfants depuis longtemps.
522
01:14:03,853 --> 01:14:05,688
À cause de cette putain de drogue.
523
01:14:08,625 --> 01:14:10,527
Ils ne me parlent même pas.
524
01:14:14,898 --> 01:14:16,599
Mais la vérité est...
525
01:14:19,536 --> 01:14:20,970
Je vais changer.
526
01:14:25,675 --> 01:14:27,043
J'arrête cette merde.
527
01:19:05,221 --> 01:19:08,758
Je reviens tout de suite.
Je vais nous chercher des coca.
528
01:19:41,023 --> 01:19:43,492
Sortez de la voiture.
Sortez, enfoiré !
529
01:19:43,493 --> 01:19:44,926
Faire demi-tour!
Faire demi-tour!
530
01:19:44,927 --> 01:19:46,061
Là!
531
01:19:46,062 --> 01:19:47,830
Restez là !
Restez là !
532
01:19:50,466 --> 01:19:52,401
Ne bouge pas !
Ne bouge pas !
533
01:19:54,871 --> 01:19:56,939
Fermez-la!
Fermez-la!
534
01:19:59,375 --> 01:20:00,376
Arrêtez de bouger.
535
01:21:51,387 --> 01:21:52,421
Où se trouve Veneno ?
536
01:21:53,956 --> 01:21:54,991
Je l'ai dénoncé !
537
01:21:55,591 --> 01:21:57,326
Je l'ai dénoncé !
538
01:22:01,397 --> 01:22:02,732
Tu es foutu, connard.
539
01:25:21,096 --> 01:25:23,532
- Je serai de retour dans deux semaines.
- Oui.
540
01:25:23,966 --> 01:25:25,133
Se comporter.
541
01:25:25,134 --> 01:25:27,002
Irving, viens dire au revoir à ton père.
542
01:25:30,973 --> 01:25:32,708
- Prends soin de toi.
- Oui.
543
01:25:36,145 --> 01:25:37,246
Tu viens vraiment ?
544
01:25:39,048 --> 01:25:41,617
Je préférerais que tu me dises la vérité
et ne continue pas à déconner.
545
01:25:43,018 --> 01:25:46,222
Imelda....
Je reviens vraiment.
546
01:25:49,024 --> 01:25:50,259
Comment allez-vous?
547
01:25:51,927 --> 01:25:54,897
Je vais bien.
Quatre mois d'abstinence.
548
01:25:56,732 --> 01:25:58,234
Un jour à la fois.
549
01:26:02,771 --> 01:26:04,306
Que Dieu te bénisse, Muñeco.
550
01:27:17,613 --> 01:27:20,549
C'est la dernière photo
J'ai pris avec mon père.
551
01:27:24,920 --> 01:27:26,255
Pourquoi te l'a-t-elle donné ?
552
01:27:28,057 --> 01:27:29,091
Je ne sais pas.
553
01:27:31,427 --> 01:27:33,696
Ta mère me l'a donné
quand je suis venu lui rendre visite.
554
01:27:39,935 --> 01:27:42,471
Elle m'a dit qu'ils t'avaient condamné
à 20 ans de prison.
555
01:27:45,441 --> 01:27:46,442
Désolé.
556
01:27:53,916 --> 01:27:55,484
Ne me regarde pas comme ça.
557
01:27:58,654 --> 01:27:59,922
Si tu es en colère contre moi...
558
01:28:01,624 --> 01:28:03,192
Je serai là quand tu sortiras.
559
01:28:33,589 --> 01:28:34,623
Où allons-nous ?